​

​

400 RED CARNATIONS

IN MEMORY OF THE RESISTANCE CIRCLE “RED ORCHESTRA”

​

In the 1930s the Nazi regime named one of the largest resistance or- ganizations the Red Orchestra. It was a network of groups and indi- viduals often operating independently across Europe. To date, about 400 members are known by name.

​

A radio operator tapping Morse codes was a “pianist” in the intelli- gence language. A group of “pianists” formed an “Orchestra”, and since the Morse code had come from Moscow, the “Orchestra” was communist and thus “red”.

​

This street is named after Marta (1913–1960) and Walter Husemann (1909–1943), who have been active members of the resistance circle gathered around Harro Schulze-Boysen and the Red Orchestra. Mar- ta was an actress, known for her main role in the movie Kuhle Wampe or Who Owns the World? Her husband Walter Husemann was a tool- maker, working in the early 30s also as an editor for different commu- nist papers. Walter was sentenced to death by the Reich Court-Martial and murdered in Berlin-Plötzensee on May 13, 1943. Marta Huse- mann was imprisoned in 1942 and was freed from the women‘s peni- tentiary in Leipzig by the Red Army in 1945.

​

FEEL FREE TO TAKE A FLOWER

​

Part of the project Die Balkone 2 May 1, 2021

​

​

/

​

400 ROTE NELKEN

IN ERINNERUNG AN DEN WIDER- STANDSKREIS “ROTE KAPELLE”

​

Als “Rote Kapelle” bezeichnete das NS-Regime in den 1930er Jah- ren eine der größten Widerstandsorganisationen – ein Netzwerk von Gruppen und Einzelpersonen, die oft unabhängig voneinander in ganz Europa operierten. Bis heute sind etwa 400 Mitglieder nament- lich bekannt.

Ein Funker, der Morsecodes abhörte, war in der Geheimdienstsprache ein “Pianist”. Eine Gruppe von “Pianisten” bildeten eine “Kapelle”, und da der Morsecode aus Moskau stammte, war die “Kapelle” kom- munistisch und somit “rot”.

​

Diese Straße ist nach Marta (1913–1960) und Walter Husemann (1909–1943) benannt, die aktive Mitglieder des Widerstandskreises um Harro Schulze-Boysen und der Roten Kapelle waren. Marta war eine Schauspielerin, bekannt durch ihre Hauptrolle in dem Film Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt? Walter Husemann war Werk- zeugmacher und arbeitete in den frühen 30er Jahren auch als Redak- teur für verschiedene kommunistische Zeitungen. Walter wurde vom Reichskriegsgericht zum Tode verurteilt und am 13. Mai 1943 in Ber- lin-Plötzensee hingerichtet. Marta Husemann wurde 1942 inhaftiert und 1945 von der Roten Armee aus dem Frauengefängnis in Leipzig befreit.

​

NEHMEN SIE GERNE EINE NELKE MIT

​

Teil des Projekts Die Balkone 2 1. Mai 2021